غريبه گيره دوشدوم!؟ xa0 xa0 آلتميش ياشي قوْيدوم دالا، آلتميش بيره دوشدوم آلتميش بير ايل اوْلموش، بو جهاندا گيره دوشدوم شكسيز، منه روزي يازيليب تك لبنيّات شيت سوددن آنام آچديدا، شوْر پنديره دوشدوم شايد

آذربایجان را باید زادگاه و خاستگاه طنزنویسان بزرگ در یکی دو قرن گذشته ایران نامید. ظهور شعرا و نویسندگان بزرگ طنزپرداز نظیر: میرزاعلیاکبر طاهرزاده «صابر»، «محمد جلیل قلیزاده»، «معجز» و... گواه این وا

مين اوچيوز ايرمي يئدديده گلديم بو دونيايا گلديم اوْلام عؤمور بوْيو طنزايله همسايا xa0 حتماً بوْروكراسي آز ايميش من گلهن زمان چون صبح اوْلدو، چكمه دي ايشلر گوناوْرتايا xa0 مندهن قاباقكي قارداشيم اؤلم

شعر ملمع) حميد آرش آزاد+ حافظ xa0 «اورموگولو» تك، كورپو سنه سالليق «هوايي»! «اي دل! گر از آن چاه زنخدن به در آيي» تبريز ده «ادارات» هاميسي بير جوره ايشلر «هر جا كه روي، زود پشيمان به درآيي» چوخ عادي بير

ياخچاللار بوزلو اوْلار گؤيلر اولدوزلو اوْلار «اورمو» گؤلو قوروسا اؤلكهميز دوزلو اوْلار! *** قوربانينام اوستاندار سولار اوْلورو بُخار علاج اوْدور قوراسان اللي - آلتميش سمينار! *** گل بير تدبير گؤتور

يوْخسول گؤروب اوْ يار منِ زاري، بَگنمهدي مين گول دريب، آيلاقلادي، خاري بَگنمهدي كؤنلوم ائوين خرابه قوْيوب بيرجه حملهده صبري تالانا وئردي، قراري بَگنمهدي قاش- كيرپيك ايله سينهمي يوز يئردن اوْخلادي

اين دل من زار شد باز از غم يار، آى هوار! مثل مادر مرده ها، هى می زند زار، آى هوار! باز هم آمد سر برج و حقوق نازنين نفله و ناكام شد در راه بازار، آى هوار! دست صاحبخانه اكنون با گريبان حقير هست در زور آ

شهریمیزه قیش گلدی قار گلدی- یاغیش گلدی خیاوانی سئل توتدو آیاغا قالیش گلدی! *** قیش گلیبدیر تبریزه قار چاتیر ایندی دیزه مسؤوللار آیین- شایین چونکی قار یاغماز میزه! *** قارغا دئییر: «قار- قار دیزدن او

بير ناز بالاسان، گولكيمي گؤيچهك، آيدا هئچ گول اوْلاماز گؤزهل سنين تك، آيدا ياز تك بزهدين پاييزدا سن دونياميزي اوْلسون, بو دوْغوم گونون مبارك,، آيدا *** گوللر اوْلاماز سنكيمي الوان، آي قيز تانري س

عقلين كتابا آزماسا، عؤمرون هَدَر اوْلماز, هركيمكي باشين علمه قوْشوب، بختهور اوْلماز مين دوكتوران الده اوْلا، ميليونجا ليسانسين بير اسكناسين قويروغوجا معتبر اوْلماز آتسان قيراغا فلسفهني، تاريخي، علم

دلِ وامانده من، باز هم زار و پريشان شد پريد از سينه بيرون، راهيِ دشت و بيابان شد معطل ماند چون در پستخانه نامهي دلدار پس از ده سال، آخر سرگروه نااميدان شد ز وامِ ازدواجِ بانكها خيري نديد اين دل اسير

اذن وئر منده سنایله بیر اروپایه گلیم, سن چیخاندا بازارا، منده سنه سایه گلیم, «حق ماموریت» آل سن نئچه میلیون «یورو» من ساتیم پار- پالازی، سنله اروپایه گلیم, سن دولان بولغاری باشدان باشا، هر جور کئفی چ

اولدوزلا ایشیم یوْخ سایارام بنده دوْلاری xa0 xa0 سایدیقجا توکهنمیر، گئنه اوْلموش گئجه، یاری xa0 «مستکبر» ایدیم، سوْنرا آدیم اوْلدو «مْرفّه» xa0 xa0 آد تعیین ائدیبلر داها «سرمایهگذار»ی xa0 البته منی چوْخلو حما

ای وای کارمند...! (1) «آهسته باز از بغل پلهها گذشت» xa0xa0xa0 در فکرِ جیم گشتنِ از پشتِ میز بود xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0 امّا درون باک ژیاناش نبود سوخت xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0 xa0xa0تا یک ـ دو ساعتی به مسافرکشی رود xa0 مستأجر است و باید تا ا

xa0 شهریار,سیز... کؤنلوم قوشو قفسده سیزیلدار نگارسیز بولبول نئجه سیزیلداماسین نوبهارسیز؟ xa0 xa0 یارین فراقی گوندوزومو شام تار ائدیب بنزهر قارانقولوق گئجهیه عؤمر، یارسیز xa0 بیر زولفو قاره گؤز یاشیمی قانه د

داير اوْلدومدرسهاوْنبئش ايل گئتديك درسهايندي بو ليسانس ايلانحتّي يازميرلار نؤرسه********درس اوْخودوق نئچه ايلهئچ واقت گؤرمه ديك تعطيلايندي مدركلريميزحساب اوْلور زير- زيبيل*********نئچه ايل چكديك عذا

ياي گئتدي، پاييز گلدي، پاييزدا, صفالار, وار توْز- توْرپاغا، هم توستويه دوْلموش، هاوالار وار xa0 باخ «سيما»دا برنامهلره، گؤر نه خبردير ركلاملاري وار، بوْللوجا «رازِ بقا»- لار وار xa0 هردنده «كيليپ» گوسته

بيروقت، گزهنده بو گؤزهل يار خياباندا بيرسَروِ خُرامانايدي، سيّار خياباندا xa0 ايندياگيليب قامتي من تك، گؤزو گؤرمور الدهعصا، گزمكدهدير آخسار خياباندا xa0 اوْندادوْلاشارديق كي، گؤرهك «تئريا» هايان

ظهر شد، من از سحر كه در صفِ نانم هنوز,, ز اين همه سرعت كه در كار است، حيرانم هنوز,, وعدهي تخففِ شهريّه به هر جا درج شد پس چرا ناباورانه، من هراسانم هنوز,,؟! چون كه ميبينم خلاف وعدهها شد كارها ميكنم باور

روزي كه آمديم به دنيا يواشكي, در خانه بود غلغله بر پا، يواشكي, مي زيستيم در دو اتاقِ اجارهاي ما نيز آمديم همان جا، يواشكي, چون نرخ آرد و آب و شكر بود «واقعي»! مادر «كاچي» نكرد مهيّا، يواشكي, با اين اميد