شعر ملمع قاچ چاي- قند آل! شعر طنز حمید آرش آزاد

باز باران، موذيانهبا گِل و لايِ فراوانمي‌چكد از سقفِ خانه«يادم آرد روزِ باران»زحمتِ فتّ و فراوانآن همه سگدو زدن در خانه‌ي مستأجري‌مان«تندرِ غرّان، خروشان»«پاره مي‌كرد ابرها را»آب‌هاي هفت دريا جمع مي‌شدرويِ بامِ خانه‌ي مابنده و آبجي منوّرمثلِ موشِ آب كشيدهمي‌دويديم اين ور، آن ورتويِ منزل شد نمايانديگ و تشت و آفتابهكاسه و بُشقاب و تابهقطره‌هاي آب، رويِ زيلويِ فرسوده‌ي ما«رفته رفته گشت دريا»«تويِ اين دريايِ غرّان»خانه‌اي وارونه پيدا!ساعتي ديگر كه باران قطع شد در آسمان‌هاباز هم از رو نمي‌رفت، سقفِ بالايِ سر مااين زمان ديدم كه بابالحظه‌اي از خشم خنديدرو به سويِ سقفِ خانه كرد و غرّيد:من نمي‌گويم كه رويِ كلّه‌ي ما، سايبان باشلااقل مانندِ سقفِ آسمان باش! بخوانید, ...ادامه مطلب

«آخير چَرشنبه گلير، اي واي، آمان، اي واي، آمان!هامي دئيير: «فيشقا آلان، سنتور آلان، ميز قان آلان»!كارمند آيليق آليب، هم‌ده‌كي بايرام‌ليغينيييغي‌سان بير يئره، بئش يوز تومن اوْلمور هئچ، اينانبئش اوشاق، بيرده خانيم، بايراما پالتار ديله‌ييربيلمه‌ييرلر بو پولا، هئچ فاطي‌يا يوْخدور تومانپوسته‌نين هر دنه‌سي يوز تومن اوْلموش تزه‌جهآجيلين قيمتي يوْخسول‌لاري ائتميش هراسانقيرميزي خيردا باليق، اوچ‌مين اوْلوب، بلكه‌ده چوْخساتير آجيل‌له باليق، هر كوچه‌ده اللي دوكانچاي‌دا يوْخدور دوروسو، ملّت آتيلسين بو گئجهبئله چاي‌دا آچيلان بخته، سالار فضله، سيچانچايي بوْشلا، دؤزه‌ريك، بلكه ياغيش ياغدي بير آزتبريزه ياغسا ياغيش، «نيل» تك اوْلار هر خيابانبعضي يئرلر ياناجاق اوْد دان آتيلسان، بونو بيلبخت آچيلماز، سنه آنجاق توْخونار چوْخلو زيانهئچينه نيّت ائديب، سالما آچار، فال بيله‌سنملّت ايندي دانيشير چوْخ باهاليق‌دان- زاد دانگئجه تئز يات، داداشيم! بلكه يوخوندا گؤره‌سناوجوز ائتميش، باها قيمت‌لري دؤولت عمي‌جان!ايگنه آتسان يئره دوشمز خياوان‌لاردا بوگونباس- ها باس‌دير، گؤروسن ووردو آيي، قاچدي قابانائل قيميلدير بو شولوق‌لوقدا قاريشقا كيمي، باخهامي ائيلير تاماشا، يوْخ اؤزونه بير زاد آلانكيمسه‌نين يوْخدو بو گون‌لر حالي شال ساللاماغاباخاسان، ميرسيغيني ساللاييب هر قيز- اوْغلانيوْخدو بير زاد كي، شالا باغلايالار بايرامليقحتّي شال ساللاياني ايندي ائديرلر عُريانآلتميش ايل‌دير كي، چيخيرسان جيزيغيندان، «آرش»بللي‌دير كي، سني يوْل‌دان چيخاريبدير شيطان بخوانید, ...ادامه مطلب

مي‌پريم از رويِ آتش، پُرنشاط و شادمانسُرخي‌اش از ما شود تا زرديِ ما هم از آناصلِ كاري سُرخي و زردي‌ست، باقي را ولشبي‌خيالش گر بسوزد خشتك و پا و فلانتا كه گردد باز اين اقبال و بخت و غيره جاتچارشنبه مي‌پريم از رويِ يك آبِ رواننيست جايِ غصه و غم گر به جايِ بخت‌هاباز گردد بندِ كفش و چيزِ ديگر ناگهاناز «تاناكورا» و يا از «دست دوّم» مي‌خريمكاپشن و شلوار و مانتو، بهرِ هر پير و جوانتنگ و كوتاه‌اش، مثالِ قبر، باشد پرفشارگر بلند است و گشاد افتد ز تن‌ها، هر زمانگر براي «ديد» ما رفتيم، صاحب خانه نيست«باز ديد» آيند اما پيش ما صد ميهمانپُرتقال و سيب مي‌لمباند هركسي چند تاموز، نمي‌دانم كجا يك باره مي‌گردد نهانچون چهار روز است تعطيلي در اين عيد سعيداز سفر گويم؟... فقط تا انتهاي كوچه‌مان!تازه، آن هم پُر ترافيك و هوا آلوده استسوخت هم سهميه‌بندي چون شده، پس آي...، امان!صد گره بندند بر سبزه، به روزِ «سيزده»با اميد فتح يك شوهر، تمام دلبرانگر هفشده تا درخت اينان گره بر هم زنندشايد آن ترشيده‌هاشان نيز گردد كامرانسهمِ تو- «آرش»!- از اين عيد و بهار و غيره‌جاتبود اين كه، قيمتِ اجناس گردد بس گران! بخوانید, ...ادامه مطلب

سولار كسيلسه،حامام دا،ديئه ر او نازلي صنم:"حجاب چهره ي جان مي شود غبار تنم"!گئدنده برق،قارانليق گوروب ائوي، بويورار:"خوشا دمي كه از اين چهره پرده برفكنم"مگر بو شهر،بئله وضع دن نجات يولووار"چو در سراچه, ...ادامه مطلب

يك بار دگر رفت زمستان، عمو نوروزبرخيز و بيا، تند و شتابان، عمو نوروزسهميّه‌يِ نوروزيِ بنزين چو ندادندبا باد بيا جانبِ ايران، عمو نوروزطيّاره گران است، قطار و اتوبوس هممنّت بكش از گيوه‌ي ارزان، عمو نور, ...ادامه مطلب

تئز گؤتور آينا- داراق، گؤستر هُنَر، بايرام‌داييگيزلي‌جه ائوده بزه‌ن بير مختصر، بايرام‌دايياركك اوْلسان‌دا، قاشين آلتين گؤتور، ساپ سال اوزهآزجا روْژ، بيرده ريمئل چكسه‌ن، يئته‌ر، بايرام‌داييايندي موْددو, ...ادامه مطلب

نوْلايدي، نؤوروز عمي! سن‌ده بوْللو رحمت اوْلايدي؟بشرلره، داهادا سن‌ده چوْخ محبّت اوْلايدي«نوْئل بابا» وئرير هديه، سئوينديرير هامي خلقيكاش اوْنجا، اؤز ائلينه، سن‌ده‌ده كرامت اوْلايدي«اقليت»دير اوْ، «اه, ...ادامه مطلب

«حميد آرش آزاد» در ساعات بعد از نيمه شب چهارم دي‌ماه 1327 برابر با 25 دسامبر 1948 به دنيا آمده كه چون روز تولدش مصادف با 13 ماه صفر بوده، مادر مرحومه‌اش هميشه عقيده داشت كه او، يك آدم «نحس» و «يك دنده, ...ادامه مطلب

ياخچال‌لار بوزلو اوْلار گؤي‌لر اولدوزلو اوْلار «اورمو» گؤلو قوروسا اؤلكه‌ميز دوزلو اوْلار! *** قوربانينام اوستاندار سولار اوْلورو بُخار علاج اوْدور قوراسان اللي - آلتميش سمينار! *** گل بير تدبير گؤتور, ...ادامه مطلب

بيروقت، گزه‌نده بو گؤزه‌ل يار خيابان‌دا بيرسَروِ خُرامان‌ايدي، سيّار خيابان‌دا   ايندياگيليب قامتي من تك، گؤزو گؤرمور ال‌دهعصا، گزمك‌ده‌دير آخسار خيابان‌دا   اوْندادوْلاشارديق كي، گؤره‌ك «تئريا» هايان, ...ادامه مطلب

«بهار آمد به صحرا و در و دشت»زدم يك دور در بازارها گشتدر آن اول حقوق و عيدي‌ام رفتدوباره پيشِ «نُه» مانده گرو «هشت»***«بهار آمد، گل آمد، چيدني شد»سر و وضعِ عجيبم، ديدني شدكُت و شلوارِ كُهنه پشت و رو گشتشده كوچك، ولي پوشيدني شد***بهار، بوي گلاب و عنبر آوردبه جيبم هر چه پول بود، پر در آوردبه جانِ خاله جانم، خرجِ اين عيدزمينم زد، بابايم را درآورد***بهار آمد، گل, ...ادامه مطلب

تو به من توپيدى  «و نمى ‏دانستى»  «من به چه دلهره» و خواهش و عجز و لابه  به عموجان گفتم  كه ژيانِ مدلِ عهدِ الاغِ خود را،  عصر آن روز به من قرض دهد  تا كه با نامزدم - يعنى تو -  دو - سه ساعت، الكى،  گشتِ خُشكه بزنيم                    ×××  نيم ساعت بعدش،  توىِ آن جاده‏ ىِ بيرون شهر  صد قدم مانده به پمپِ بنزين،  ناگهان ما ديديم  باكِ ماشين خالى‏ ست!                    ×××  من به تو گفتم:  عزيز!  پُشتِ فرمان بنشين،  تا كه من هُل بدهم تا خانه.  و تو گفتى كه:  مگر، پولِ بنزين هم در جيب‏ات نيست؟!  بنده ساكت ماندم!                    ×××  تو سوارِ مينى‏ بوسى شدى و برگشتى.  بعد از آن روز، حتّى  يك تلفن هم نزدى!                    ×××  «سال‏ها هست كه در گوشِ من،  آرام، آرام»  يك كسى مى‏ گويد:  تو كه,حمیدآرش ...ادامه مطلب

«حميد آرش آزاد» در ساعات بعد از نيمه شب چهارم دي‌ماه 1327 برابر با 25 دسامبر 1948 به دنيا آمده كه چون روز تولدش مصادف با 13 ماه صفر بوده، مادر مرحومه‌اش هميشه عقيده داشت كه او، يك آدم «نحس» و «يك دنده» است كه البته در حال حاضر و در كانون گرم خانواده نيز، خانمش همين عقيده را دارد كه البته به ما مربوط نيست و خود دانند. محل تولد «آرش آزاد» خانه‌اي در كوچه‌ي «باغ دربندي» بود. محل دربند يك متري و هزار , ...ادامه مطلب

هامي نين    حالي   اولور   زار  و  پريشان   سنه نه ! ايشلري   چوخ دا   اولوب  بي  سر و سامان سنه نه! يوزدن  آرتيق  غزئتي  توقوف  ائديبلر نه ائده ك؟ يازيچي  ،   شاعيره   ده   كسديله   زيندان  سنه نه! باش  رئيسلر  هامي سي پستو لار ايچره   سيخيليب قاپي   آغزيندا   دوروبدو   نئچه   دربان    سنه نه ! آفتافا   اوغروســـونا   وئرمه لي ييق    بوللو    جزا دولانير   راحت   و   آسوده   بو   دزدان    سنه نه ,رحمتلیک,حميدآرش,جولوجولويه,قالمادي,توپلوسوندان,شعرين,ترجومه ...ادامه مطلب